ターゲット情報の翻訳ミス

ヒットマン2/ヒットマン3 HITMAN2/HITMAN3
三首の蛇 Three-Headed Serpent f:id:seaburagish:20220316155028j:plain サンタ・フォルチューナ三首の蛇のターゲットアンドレア・マルチネスについて
翻訳の際の作業ミスというか、翻訳データの指定ミスというか・・

日本語でアンドレア・マルチネスのターゲット情報を読もうとしても、ホークスベイのアルマ・レイナードの情報が出てきます。 f:id:seaburagish:20220316092141j:plain 2でもそうでしたが、3でもやっぱり直っていませんでした。残念ですが今後の修正には期待出来ないので、英文とGoogle翻訳とDeepl翻訳からいいとこどりして意訳したものを載せておきます。

ゲーム内英文

Andrea Martinez is a cut-throat former marketing executive now working for the Delgado empire. She worked in advertising for a few years but was drawn to the dangerous life of other rougher friends, the Delgado brothers Rico and Hèctor. The allure of the drug business was tempting, so when Rico Delgado one day asked her to come along and rebuild the Delgado empire, she immediately quit her job and went with him and Hèctor.

The youngest daughter of the head of a Chilean cocaine cartel, Andrea Martinez grew up playing in the vast coca fields of her family's rural estate. When Andrea was 14, it was determined that she was to be sent abroad to study, while her older brothers were to take over the family business. Her father wanted her as far away from his dangerous trade as possible. However, only a week before her planned departure to the United States, the government cracked down on the Martinez estate and slaughtered everyone there while Andrea was visiting her uncle, Fernando Delgado. Now orphaned, Andrea was taken in by Don Fernando and treated as his own daughter.

Fernando Delgado honored his friend's whishes and sent Andrea to America to get an education. She returned to Chile in 2002,living at the Delgado villa for a few months before moving to Santiago where she met up with Rico Delgado and formed a friendship with him. Determined to honor her father's wish and her uncle's expectations, she got a job in the advertising industry and worked there for a couple of years as a marketing executive. But, tragedy struck as Fernando Delgado and his son were killed in an apparent accident in 2004. The effective dismantling of the cartel following their deaths, however, brought back the spectre of the past and Martinez realized that some hidden hand was behind the deaths. Worried for her life, she fled Chile and ended up in Colombia with Rico Delgado and his brother Hèctor.

Together, the trio started what would eventually become the reformed Delgado Cartel - quickly starting a new business and getting Martinez'hands dirty by creating a series of legal fronts for what would quickly grow into a substantial criminal empire.

A vital part of Delgado's organization, Andrea Martinez travels the world under a range of assumed identities, expanding the business and making sure everything runs smoothly. Where Rico Delgado is responsible for the trafficking side of the business, Martinez is responsible for the business side of things. She engages in the bribing of officials, extortion as information gathering that ensures the other cartels are kept in check, and she keeps the public eye away from Rico Delgado, through her magnificent skills at spinning stories and extorting people based on the information she gathers through networks like IAGO.

アンドレア・マルチネスは、元マーケティング担当の重役で、現在はデルガド帝国のために働いている切れ者だ。彼女は数年間広告業界で働いていたが、デルガド兄弟のリコとヘクターの危険な生活に惹かれるようになった。彼女は麻薬ビジネスの魅力に取りつかれ、ある日リコ・デルガドが彼女にデルガド帝国を再建するように頼んだとき、彼女はすぐに仕事を辞め、彼とヘクターに協力することにした。

チリのコカインカルテルのボスの末娘であるアンドレア・マルチネスは、田舎の広大なコカ畑で遊んで育った。アンドレアが14歳のとき、彼女は海外に留学、兄たちは家業を引き継ぐことになっていた。彼女の父親は、危険な取引からできるだけ娘を遠ざけようとしたのだ。しかし、彼女がアメリカに出発する予定のわずか1週間前、政府はマルチネス家を取り締まり、アンドレアが叔父のフェルナンド・デルガドを訪ねている間にそこで全員を虐殺した。身寄りが無くなったアンドレアはドン・フェルナンドに引き取られ、実の娘として扱われることになった。

フェルナンド・デルガドは友人の願いを尊重し、アンドレアをアメリカに送って教育を受けさせた。彼女は2002年にチリに戻り、デルガドの別荘に数か月住み、その後移ったサンティアゴでリコ・デルガドと出会い、彼と友情を築いた。彼女は父親の願いと叔父の期待を尊重することを決意し、広告業界に就職し、マーケティング担当の重役として数年間そこで働いた。しかし、2004年に悲劇が襲った。フェルナンド・デルガドと彼の息子が不慮の事故で亡くなったのだ。彼らの死後カルテルが解体されたことで過去の亡霊がよみがえり、マルチネスは死の背後に何者かの手が隠されていることに気づいた。身の危険を感じた彼女はチリから逃げ出し、リコ・デルガドと彼の弟のヘクターのいるコロンビアに行き着いた。

3人は最終的にデルガド・カルテルになる改革ーすぐに新しいビジネスを始めた。マルチネスが手を汚したのは、やがて大きな犯罪帝国に成長するための一連の合法的な隠れ蓑を作ることだった。

デルガドの組織にとって不可欠な存在であるアンドレア・マルチネスは、さまざまな身分を偽って世界中を飛び回り、ビジネスを拡大し、すべてが順調に運ぶようにする。リコ・デルガドが人身売買の面を担当するのに対し、マルチネスはビジネスの面を担当する。彼女は、IAGOのようなネットワークを通じて集めた情報をもとに、役人への賄賂、他のカルテルを牽制するための情報収集としての恐喝に従事し、華麗な話術でリコ・デルガドから世間の目を遠ざけているのである。